شب نامه

نسخهً اصلی ترانه "یار دبستانی" در فیلم "از فریاد تا ترور" با صدای جاودانه فریدون فروغی (فیلم + ترانه)

لینک فیلم:

http://www.youtube.com/watch?v=hz01PZsGrCg&feature=related

لینک دانلود صوتی ترانه با فرمت mp3:

http://www.4shared.com/file/68763480/eb5a8db7/yare_dabestani-foroghi.html?s=1

از فریاد تا ترور عنوان فیلمی به کارگردانی منصور تهرانی که سال ۱۳۵۹ در ایران تولید شد. این فیلم مضمونی انقلابی داشت. عمده شهرت این فیلم بابت آواز متن فیلم با عنوان یار دبستانی است که نخست فریدون فروغی آن را خواند (این نسخه به صورت مستقل بعدها به بازار زیرزمینی موسیقی پاپ ایران آمد)، اما از طرف نهاد نظارتی وزارت ارشاد به کارگردان اعلام می‌شود که صدای فروغی را حذف کند. آهنگ را این بار جمشید جم اجرا کرد. یار دبستانی بعدها در جریان جنبش دانشجویی به سرود رسمی این جنبش تبدیل شد. مضمون این سرود شورانگیز دعوت به مبارزه‌است

.

لینک داونلود طاقت بیار رفیق ترانهء اهدایی سیاوش قمیشی به جنبش سبز

http://shahremusic.info/upload//Rafigh.mp3

طاقت بیار می‌شه شنید.. خندیدن دلخواه رو

تو زنده می مونی رفیق.. طاقت بیار این راه رو

طوفانو پشت سر بذار.. اون سمت ما آبادیه

این زمزمه تو گوشمه.. فردا پر از آزادیه

طاقت بیار رفیق

دنیا تو مشت ماست

طاقت بیار رفیق

خورشید پشت ماست

طاقت بیار رفیق

ما هردو بی‌کسیم

طاقت بیار رفیق.. داریم می‌رسیم

دنیا اگه تاریک شد.. دستای فانوسو بگیر

با من بیا با من بیـا.. چیزی نمونده از مسیر

سرما و سوز برف رو.. آهسته پشت سر بذار

امروز وقت خواب نیست.. ما با همیم طاقت بیار

طاقت بیار رفیق

دنیا تو مشت ماست

طاقت بیار رفیق

خورشید پشت ماست

طاقت بیار رفیق

ما هردو بی‌کسیم

طاقت بیار رفیق

داریم می‌رسیم

گفت‌وگوی رادیو فردا با منصور تهرانی را بشنوید

رادیو فردا: آقای تهرانی! زمانی که این ترانه را می‌سرودید و روی فیلم از فریاد ترور می‌گذاشتید، آیا فکر می‌کردید که روزی این ترانه ورد زبان دانشجویان بشود؟

منصور تهرانی: هر ترانه‌سرایی زمانی که کاری انجام می‌دهد، از قبل هیچ‌گونه نمی‌تواند پیش‌بینی کند.

حتی زنده‌یاد گل‌گلاب هم وقتی سرود "ای ایران" را می‌ساخت، هرگز پیش‌بینی نکرده بود که چه خواهد شد. اما یک ترانه یا یک سرود، خود به خود، در زبان مردم جاری می‌شود.

این فرمول‌هایی است که در آن ترانه وجود دارد. زمانی که این ترانه را برای فیلم "از فریاد تا ترور" ساختم، البته به نظر می‌آمد، یعنی کسانی که قبلا برای آنها خوانده بودم تأیید کرده بودند.

مردم هم بسیار استقبال کردند قبل از اینکه مورد عنایت دانشجویان عزیز قرار گیرد.

برای اینکه این ترانه مال همه زمان‌ها باشد و تاریخ مصرف نداشته باشد، پایان آن را با بیت
"دست من و تو باید این پرده‌ها را پاره کنه/  کی می‌تونه جز من و تو درد ما را چاره کنه"  تمام کردم.

رادیو فردا: گفتید که این ترانه را برای عده‌ای خوانده بودید. چه کسانی؟

منصور تهرانی: دوستانی دور هم بودیم. با بچه‌های سینما: آقای سیروس الوند، دوست عزیزم؛ به نظرم آقای مقصداللهی، آقای عسگر قدس، آقای مهدی فخیم‌زاده و دوستان دیگر بودند. اولین بار که این ترانه را خواندم، دیدم که از این ترانه خوششان آمد.

رادیو فردا: اصلا چرا فکر کردید که "از فریاد تا ترور" نیاز به ترانه‌ای هم دارد؟

منصور تهرانی: این چیزی بود که قبل از انقلاب هم در بعضی فیلم‌ها بود و موفق شده بود.

در فیلم امیر نادری، "جمعه" شهیار قنبری بود. در فیلم‌های دیگر هم که آهنگ‌ها را اسفندیار منفردزاده ساخته بود و من دیدم که اگر برای این فیلم این ترانه را بسازم، جذابیت خواهد داشت.

رادیو فردا: اما در آن برهه زمانی که منظور شما از سرودن این ترانه، شرایط امروز ایران نبود.

منصور تهرانی: در سال‌هایی که من کودک بودم و به دبستان می‌رفتم، آن زمان هم تخته و چوب و ترکه و اینها بود؛ اما مقدار کمی از انقلاب گذشته بود و شاید مقداری ناامیدی و خشم در این ترانه هست.

رادیو فردا: آیا خودتان یار دبستانی را ترانه می‌دانید یا سرود؟

منصور تهرانی: به عنوان ترانه‌سرا این را ترانه می‌دانم. اما زمانی که دانشجویان شروع کردن به خواندن، این تبدیل به سرود مخصوص دانشجویان شد.

رادیو فردا: گفتید که بعضی ترانه‌ها از فرمول خاصی استفاده می‌کنند که باعث می‌شود باعث روزمرگی نشوند. می‌توانید این فرمول‌ها را توضیح دهید؟

منصور تهرانی: این فرمول‌ها چیزهایی همه‌گیر است؛ مثلا قبل از انقلاب هم ترانه‌هایی سروده بودم که خیلی گل کرده بود؛ اما یکی از آنها مخصوص بود، که خانم گوگوش خواندند: "داغ عشق قدیم را آمدی تازه کردی".

برای اینکه عموم مردم در زندگی خود چنین چیزی داشتند. چیزی که عمومیت داشته باشد، همان فرمولی است که در یک ترانه وجود دارد و مورد استقبال بی‌شمار مردم قرار می‌گیرد.

رادیو فردا: اما آقای تهرانی٬ به هرحال "یار دبستانی" با صدای خواننده آن خیلی دیر به گوش مردم رسید؛ چرا؟

منصور تهرانی: زنده‌یاد فریدون فروغی در فیلم خوانده بود. صدای ایشان را که نگذاشتند پخش شود و مدتی این ترانه روی دست من مانده بود و نمی‌دانستم چه کنم.

تا اینکه آقای جمشید جم را دیدیم و قرار شد ایشان بخوانند. حتی می‌خواستم خودم بخوانم.

رادیو فردا: از بین اجراها کدام اجرا را بیشتر می‌پسندید؟

منصور تهرانی: خودم هم خواندم. می‌گویند بد نخوانده‌ام. آقای جمشید جم هم خوانده؛ چند نفر خوانده‌اند؛ حتی یک دختر خانم آمریکایی و یک پسربچه پنج ساله هم خوانده‌اند.